Durante muchos años he estado llevando grupos de peregrinos a Tierra Santa. Uno de los lugares que siempre visitamos es el Museo de los Rollos del Mar Muerto en Jerusalén. La atracción principal del museo es el rollo de Isaías que es expuesto en una vitrina circular de cristal.
Habitualmente reúno a mi grupo alrededor del rollo, explico su importancia y entonces dejo que el grupo explore libremente el resto del museo. Un año, después de liberar al grupo, cuando estaba alejándome del rollo de Isaías, de repente escuché a alguien detrás de mí que empezaba a hablar en voz alta en hebreo. Cuando me giré para ver quién era, descubrí a un muchacho, de alrededor de 13 años con sus padres. El muchacho estaba leyendo el rollo, usando un puntero. Supuse que él estaba practicando para su Bar Mitzvah, porque leer una sección de las Escrituras es siempre una parte de esa ceremonia.
Mientras escuchaba al jovencito, me di cuenta de que estaba siendo testigo de un milagro. Se me ocurrió que un chico griego de su edad no podría leer escritos griegos de Homero (siglo VIII a.C.), ni un chico americano o británico podría leer el inglés de Chaucer (siglo XIV d.C.). ¡Sin embargo, este chico podía leer hebreo escrito hace 2000 años!
¿Cómo era esto posible? Porque el hebreo bíblico ha sido resucitado de entre los muertos y hoy es hablado como el idioma nacional de Israel.
La Muerte del Idioma Hebreo
Pero estoy adelantándome a mi relato de esta historia. Volvamos por un momento a los días de la Biblia.
Cuando el pueblo judío fue dispersado mundialmente, ellos gradualmente fueron dejando de hablar su lengua nativa durante los siglos siguientes. Los que estaban en Europa tomaron el alemán y lo mezclaron con el hebreo, lo que produjo una lengua híbrida llamada yiddish. Los judíos que se asentaron en la cuenca mediterránea mezclaron el hebreo con el español y desarrollaron un lenguaje llamado ladino.
El hebreo quedó relegado a las sinagogas donde se usaba para las lecturas de la Torá. Al comienzo del Siglo XX, la mayoría de los judíos no podían entender las lecturas de la Torá. Para ellos, era como si un gentil experimentara la misa católica dirigida en latín.
Pero todo eso iba a cambiar milagrosamente, y en ese proceso, se empezó a cumplir una profecía bíblica muy importante para los tiempos del fin.
La Profecía Clave
La profecía que tengo en mente es una sobre el renacimiento del idioma hebreo. Se encuentra en Sofonías 3:9
“En aquel tiempo devolveré yo a los pueblos pureza de labios, para que todos invoquen el nombre de Jehová, para que le sirvan de común consentimiento” (RVR1960).
El rollo de Isaías exhibido bajo el domo del Museo de los Rollos del Mar Muerto, en Jerusalén
La New International Version declara que el Señor “purificaré los labios de los pueblos”. La New Living Translation dice que Dios “purificaré el habla”. La English Standard Version lo dice así: “Cambiaré el habla de los pueblos a un habla puro”. La Living Bible parafrasea el versículo y se lee: “En ese tiempo Yo cambiaré el habla de mi pueblo al hebreo puro para que todos puedan adorar al Señor juntos”.
Las traducciones más literales de este versículo dejan la clara implicación de que el cumplimiento definitivo de esta profecía tendrá lugar cuando todos los pueblos del mundo sean uno otra vez, unificados en su idioma, probablemente hablando hebreo bíblico. Si esto ocurre durante el Milenio o durante el Estado Eterno no está declarado de forma muy precisa en las Escrituras.
Por ejemplo, Isaías 19:18 dice que durante el reinado milenial del Señor, habrá ciudades en Egipto donde la gente estará hablando hebreo. Y nuestro versículo clave, Sofonías 3:9, está situado en el contexto de ser cumplido después de que Dios ha derramado Su “indignación” sobre las naciones (Sofonías 3:8). Eso está hablando del periodo de la Tribulación, así que la implicación aquí es que el establecimiento de un lenguaje universal ocurrirá al comienzo del Milenio.
Por otro lado, Zacarías 8:23 nos dice que durante el Milenio, “diez hombres de las naciones de toda lengua tomarán del manto a un judío, diciendo: Iremos con vosotros, porque hemos oído que Dios está con vosotros” (RVR1960). Así pues, parece que los idiomas nacionales continuarán usándose durante el Milenio y, por lo tanto, la unidad del idioma no ocurrirá hasta que lleguemos al Estado Eterno.
Pero, como veremos, el renacimiento del hebreo bíblico, como lengua hablada por el pueblo judío hoy, debe ser considerado como un milagro de Dios y, al menos, como un cumplimiento parcial de Sofonías 3:9. En ese sentido, debería señalarse que no hay ningún otro caso en la historia del mundo de una lengua antigua siendo revivida como el idioma hablado en una nación moderna. La restauración del hebreo bíblico a una lengua hablada en los tiempos modernos es un fenómeno histórico único.
En la segunda parte de esta serie acerca del renacimiento del idioma hebreo, hablaremos de varios factores que contribuyeron al cumplimiento de esta profecía.
Traducido por cortesía del hermano Pablo Losa Uría
En Defensa de la Fe (endefensadelafe.org)
Original article:
The Revival of the Hebrew Language
